يارو زشت بد قواره داره درخت کريسمسش رو تزئين ميکنه
شما بايد اندازه توپ هاي کريسمسش رو ببينيد
چقدر شما براي عيد کريسمس عيدي داريد؟
ما 50 دلار داريم ولي زياد بد به نظر نمياد
امسال ما بيسکوئيت کريسمس رو درست ميکنيم
اين ميشه 25 تا
تو براي کريسمس بيسکوئيت درست ميکني؟
پولش که مال من نيست
بيسکوئيت به همه ميگه که مراقب باشن
ما وضعمون خوب نيست اما بيسکوئيت ميتونه اين رو گوشزد کنه
من ميتونم بفهمم
يه بشقاب بيسکوئيت به من يه شعر الهام ميکنه
فيبز ، بزار يه چيزي ازت بپرسم چه چيزي اينجا تو اين بيسکوئيت ها براي تو جالب هست
هيچ جاش
اما من فکر ميکنم که اونها بيسکوئيت رو تو بشقاب ميزارن
از چه کسي ديگه با بيسکوئيت ها پذيرائي ميکنيد؟
نامه رسون، کارگرها
و تحويل دهنده روزنامه ها
خداي من
اين چيه؟
کار تو احتمالاً شبيه به اين نيست
اين بيسکوئيت ها توي يه مسابقه ورزشي خرد شدن
اون جدول کلمات متقاطع من رو حل کرده
آره، اما اين زياد خوب نيست،بجز خط 14 آهنگ موزيکال
در حقيقت ميگه، من رو گاز بگر من رو گاز بگير
هماهنگ کننده زيرنويس با نسخه بلوري amirhossein9000@yahoo.com
نميتونم باور کنم حالا کريمس هست
امروز تو بوقلمون ميخوري در آخر روز تو ميدوني که... ؟
پرنده هايي مهاجر هستن و غازها تخم گذار هستن
اين دليلي هست که غازها تو تمام سال خيالشون راحت هست
سلام بچه ها
سلام، راس
من يه هديه کوچيک دارم
بازش ميکنم
اين يه فنر هست
يادت مياد؟
تنها تو طبقه پائين قدم ميزنم يا تو پاريس
همه ميدونن که اون هست
فقط يه جست و خيز بزرگ
تو هنوز از من در مورد همه اونها عصباني هستي
ليست وحشتناکي که با شخصيت من فرق داشت؟
چطوره ما فقط اسم اون کار رو يه "حادثه تاسف بار" بزاريم؟
هي، گاندر تو جائي براي اين داري؟
برو خوش باش
سلام، بچه ها
توي اون ساک چيه؟
تعدادي هديه
بيا، به ما نشون بده چي خريدي
تو ميدوني که چي ميخواي
اين يه قاب عکس از بن هست براي پدرو مادرم
اون جذاب هست
دو تا حوله زنانه و باز هم زنانه براي سوزان و کارول
و اين بلوز براي مادرم هست
راس ، اين پر زرق و برق هست
به اين چيزهاي خوشکل حلقه ايش نگاه کن
مامان حتماً به اين به عنوان "بهترين لباس" در "
دانشگاه نظامي راي ميده
شب کريسمس خوبي داشته باشيد
خداي من اين رو از کجا خريدي؟
از طبقه سوم :ميسيس" مربوط به وسايل خونه
اين پدر منه
اين عکس پدر منه
نه اون کسي هست که تو قاب اومده
نه، اين پدرمنه من به شما نشون ميدم
من فکر ميکردم پدر تو توي زندان بود
نه، اون ناپدري من هست
پدر واقعي من کسي هست که قبل از اينکه من بدنيا بيام ما رو ترک کرد
چطوري تو قيافه اون رو يادت مياد در صورتي که هرگز نديديش؟
نگاه کنيد، ميبينيد؟ اين عکس اونه,
مادرم اين عکس رو قبل از مرگش به من داد، شبيه به اونه
... . اين عکس همون يارو توي قاب هست که
جلوي يه پرده آبي با يه سگ اسکاتلندي واستاده
اين يه پرده آبي نيست ... . اين فقط هست
شايد اون روزهوا واقعا تميز بود
بسيار خوب، من مجبورم با مادر بزرگم صحبت کنم
يه دقيقه صبر کن، عزيزم
من دارم سعي ميکنم همسر رئيسم رو راضي کنم با من بخوابه
اما وقتي که فيبز يه مشکل داره همه بايد سر تا پاگوش باشن
ليوينگستون شرقي
نقطه
،سلام عزيزم
سلام مادر بزرگ، چي کار ميکني؟
دارم دفتر چه تلفن رو به روز ميکنم
مادر بزرگ؟
ميتونم يه عکس ديگه از پدرم ببينم؟
حتماً، حتماً
چطور مگه؟
فقط ميدوني، بايد ببينم
حتماً ، اينجاست
اين يه عکس از پدرت تو علفزار هست
اينجا به يه پسر بچه که داري با کايت پرواز ميکنه کمک ميکنه
و اينجا اون فارغ التحصيل شده بود
فارغ التحصيلي ديگه
فارغ التحصيلي ديگه.
اين واقعاً پدر من هست؟
اين واقعاً پدرتو... ؟
البته که پدر تو هست
بوي دود احساس ميکنم، شايد يکي داره توي آتش نفس نفس ميزنه.
درهمه اين سالها که ما به عنوان مادر بزرگ و نوه بوديم
تو هرگز دروغ نگفتي
خوب، اون پدر تو نيست اون عکس يه کسي تو قاب هست
خداي من
اين نظر مادر تو بود
اون نميخواست تو پدر واقعي خودت رو بشناسي
چون پدرت خيلي مادر رو اذيت کرده بود
من نميخواستم اين کار رو بکنم
اما اون ديگه مرده بود و حرف زدن با اون سخت تر شده بود
غير ممکن نبود، ولي سخت تر شده بود
بسيار خوب، پس اون يه جراح معروف نبود؟
پس حدس ميزنم اون تو يه کلبه در بارما که تلفن وجود نداره زندگي نميکنه؟
آخرين چيزي که من شنيدم، اون يه دارو شناس تو شمال نيويورک بود
اين هيچ مفهومي نداره
چطور يه آدم دوستائي يه دارو شناس بود؟
عزيزم
به هر حال، اين همه چيزي هست که من ميدونم
... اون
و اين...
... اين
عکس واقعي اون هست
من پدرم رو تو يه لباس قرمز
با يه پوتين بزرگ و يه کمربند چرمي گشاد يادم مياد
که دزدکي ميومد طبقه پائين خونه ... . اون نميخواست که ما ببينيمش
اما اون هميشه مست بود و به اطرافش برخورد ميکرد و همه رو از خواب بلند ميکرد
کريسمس امسال زياد شاد به نظر نمياد.
کسي در مور کريسمس حرف زده؟
هيچکس خبري از فيبي نداره؟
نه، هيچي چي
اميد وارم حالش خوب باشه
من دقيقاً ميدونم اون چيکار داره ميکنه
تو از کجا ميدوني؟
اون به ما گفت
چيکار کردي، مونيکا؟
يه چيزائي براي جشن گرفتم
شما هنوز براي خريد نرفتيد؟
تو هنوز هديه نخريدي؟
فرداد شب کريسمس هست شما چيکار ميخواين بکنيد؟
شما لازم نيست اينقدر به اين موضوع آب ببنديد
من فکر نميکنم نامه رسون بيسکوئيت هاي تو رو دوست داشته باشه
مادرت اين تزئين ها رو فرستاده
شايد نامه رسون بيسکوئيت ها رو دوست داشته باشه اما به اندازه کافي براي اون نداريم
مونيکا، دختر هاي جوون از تو زوردتر ياد ميگيرن
سلام، راش
من ميدونم که چي احساست رو بهتر ميکنه
چطوره تو يه ليست در مورد من درست کني؟
فراموشش کن ... . من اينجا وانستادم که
يه ليست درست کنم
بسيار خوب، تو بچه هستي
تو يه عقده اي هستي تو بي اراده هستي
تو يه آدم ضعيف هستي
تو هرگز موقعيت رو درک نميکني
تو يک ساله که من رو دوست داري و در اين مدت هيچ کاري نکردي
و تو هميشه از يه مقدار زياد ژل براي سرت استفاده ميکني
... . ببين، خوب
تو کاري که من گفتم رو انجام دادي
ميدوني چيه؟ تو حق داشتي، من احساسم بهتر شد
ممنون، راس
آره، تو آلباني. من ميتونم يه شمار از فرانک بافي داشته باشم؟.
بسيار خوب، تو ايزاکا
خوب، تو ساراتوگا
اون اونتا
ميدوني چيه، شما نبايد اسم خودتون رو اطلاعات بزاريد
سلام، مادر بزرگ، اگر اين حقيقت داشته باشه اسم تو واقعي هست.
بيا بچه از من ناراحت نباش
چيزي بدست آوردي؟ نه ، خيلي خوب
قسمت شمالي تا حدي بزرگ هست و اون خيلي کوچيک هست. تو يه معادله رياضي داري
خوب، من فکر ميکنم تو بدون اون بهتر هستي
عزيزم، من ميدونم اون پدر تو هست
... اما براي من اون يه خزنده وظيفه نشناس هست که
و مادرت رو يه جا زنداني ميکردواون رو با يه موجود خيالي ميترسوند
من ميدونم، من فقط ميخوام بدونم اون کي بود. ميفهمي؟
آره، ميفهمم.
... . من با تو دقيقاً صادق نبودم وقتي که گفتم نميدونم
اون دقيقاً کجا زندگي ميکرد
منظورت چيه؟
اون تو خيابون 74 تو وسط شهر زندگي ميکنه
اگر اون رو ملاقات کردي ازش فاصله بگير
ميتوني ماشين من رو برداري
ممنون
هيچ کس ديگه اي با اون ماشين رانندگي نکنه فهميدم
من ميخوام پدرم رو ببينم
ممنون
آرزوي موفقيت برام بکن، پدر بزرگ
فيبي هنوز اينجا نرسيده؟
آره، اون يه ماشين نامرئي خريده
پرواز ميکنه
اون بهتر بود اينجا باشه مغازه ها ساعت 7 ميبندن
دوساعت طول ميکشه ملاقات اون دو نفر تو خونه پدر فيبز
که با هم حرف بزنن و داستان زندگي رو تعريف کنن
ما وقت زيادي داريم
اون اومد
ميتونيد باور کنيد؟
نزديک به دو ساعت من پدر داشتم
آره، خيلي خوبه
بسيار خوب، بزن بريم
اينجا، تو بايد اين رو نگه داري
"ترمز، چپ، گاز، راست"؟
اين ورقه تقلب من هست
کمربند ايمني من کجاست؟ کمربند نداره
وسائل تزئيني رو از روي ماشين برداشته
بيا، به من گوش کن، خواهش ميکنم
:براي 16 همين بار نه، من فکر نميکنم تو عقده ايباشي
اينجا گرم هست راش، گرمش هست
راس درجه گرما رو پائين مياري، خوهش ميکنم؟
... تفاوت هست بين عقده اي و
راس، گرمه
بسيار خوب، گرمه، گرمه، گرمه من يه آدم عقده اي هستم؟
اين راهش هست
... . پس اين هست
... خاموش
تو رادياتور رو شکوندي؟
... نه، من داشتم دستگيره رو ميچرخونم
که در اومد
خوب، بزار سر جاش
من نميتونم برگردونم
من درستش ميکنم
بزار من تلاش کنم
اين درسته، من توانائي تو رو در زمينه مواد منفجره فراموش کردم.
هي، اين پسر دائي شوخ طبع من هست
... اصلاً خنده دار نبود
سلام، آقاي تريجر؟
من راشل گرين از طبقه بالا هستم
آره، يکي دستگيره رادياتور ما رو شکونده
و واقعاً اينجا گرم شده
آره، اينجا به انداره کافي براي پختن شيريني گرم هست
ما ميتونيم يه جديدش رو تا 6 ساعت ديگه داشته باشيم؟
سه شنبه؟ ما نميتونيم تا سه شنبه صبر کنيم
ما امشب يه جشن داريم
بسيار خوب، عيدي آقا
اگر اون بيسکوئيتهاي من رو دوست نداشته باشه، خيلي بده
من به کسي رشوه نميدم
... نگاه کن، اگر هوا يه مقداري گرم باشه
ميتونه يه موضع پارتي باشه
:اينجا يه موضوع هست "بياين داخل، مثل يه گوشت خوک زندگي کنيد!"
همينجاست
هفتاد و چهار
پس اينها همه براي اينجا بود
همين جاست من پدرم رو ملاقات ميکنم
اين شبيه به بزرگترين چيز براي هميشه هست
حتماً همينطوره
من دارم ميدم، من ميرم تو
بسيار خوب
موفق باشي، فيبز
من دارم ميرم
من ميخوام برم
به پارتي کريسمس گرم ما خوش اومديد
کت و شلوار و عرق گير و پيراهنتون رو تو اطاق خواب در بياريد
... اين خيلي سخته چون من در حال عرق کردن هستم
اما من دقيقاً همون چيزي رو که شيشه ژل گفته اجراء کردم
و اندازه يه نخود فرنگي استفاده کردم چطور ميتونه اون خيلي زياد باشه؟
يخ؟
يخ، يخ چهار گوش کسي ميخواد؟ يه دستمال بردار
مونيکا
تو داري مهمونها رو دچار تشنج ميکني
واقعاً؟ من کاملاً راحت هستم
هي، اومدي توي صف رفيق من بعدي بودم
آقاي تريجر
شما گفتيد که اينجا يه پارتي بود
خوب، به سوناي ما خوش اومديد
اينجا سرده؟ بدن من هميشه سرد هست
احتمالا به خاطر اينه که بدن من مقدار زيادي گوشت داره
!هي، پنير
شانس ما اينجاست مونيکا، پول اون رو بده
راشل، گوشواره خودت رو به اون بده هر چيزي که ميدي
نه، من که خراب نکردم
من با مونيکا هستم
بسيار خوب، تو ميفهمي چرا به من گفتي که من هرگز موقعيت رو درک نميکنم؟
بهر حال اون کارگر کريسمس شماست من اين موقعيت رو درک ميکنم
آقاي تريجر؟
اين 50 دلار هست کريسمس خوش بگذره
نه من هيچ چي از تو نميگيرم
اين 5 دلار مال خودت
نه، اين عيدي کريسمس تو هست
فکر ميکني که هيچ احتمالي هست که بتوني رادياتور رو حالا درست کني؟
نه، نميتونم ... . همونطوري که به اون خانم گفتم
من نميتونم اون رو تا سه شنبه تعمير کنم
راس؟
اون داره بيس بال بازي ميکنه
منظورت بيس بال هست؟
به هر حال
تو چيکار ميکني؟
معذرت ميخوام،موقعيت رو ميفهمم
آقاي تريجر؟
اين 50 دلار ديگه
عيد خوبي داشته باشي
اين کمکي ميکنه رادياتور رو درست کني؟
نه، هيچ جا تا سه شنبه باز نيست
من حرف اشتباهي ميزنم؟
شما واقعاً بيسکوئيتهاي من رو دوست داريد؟
آره، اونها واقعاً خوشمزه بودن اون واقعاً دقت شما رو نشون ميداد
... . درک زيبا
پسر ژلي... .
اون دارواش هست؟
... نه، اون
اون ريحان هست
اگر اون دارواش بود من تو رو ميبوسيدم
نه، اون ريحان هست
شاه بلوط داره تو يه آتش ميسوزه
بوي اون به بيني تو ميخوره
تا کجا رفته بودي؟ تا صندوق پست
خوب، ما اينجا گير افتاده بوديم
چه اتفاقي افتاد؟
اون شبيه به يه وسيله يا جنس کامل هست
مثل ديروز که اون يه جراح مشهور توي بارما بود
حالا ميدونيد که اون يه دارو شناس هست
خوب، شايد او همين آدم داروشناس واقعاً سرد هست,
آره، شايد ... و من در زدم
و اون من رو بغل کرد... و من يه پدر داشتم
من به داروخونه اون رفتم هر کسي اونجا بود با من مودب بود
چونکه همونطوري که ميدونيد من دختر فرانک بودم
پس چرا اونجا نموندي؟
چون من با خودم فکر کردم که آيا در واقع اون يه پدر تمام عيار هست يا نه؟
که آيا اون هنوز همون آشغالي هست که مادرم و ما رو ترک کرد؟
ميدونيد چيه؟
من تو اين هفته يه پدر جعلي رو از دست دادم
و فکر نميکنم بتونم يه پدر واقعي رو از دست بدم
فيبز ، اين درسته تو امروز يه قدم بزرگ برداشتي
يه روز وقتي که اماده شدي از اين حصار ها عبور کن
و وقتي که اين کار رو انجام دادي اون از داشتن دختري مثل تو خوشحال ميشه
... . شما بچه ها
در مورد خريد کردنتون متاسفم
مسئله اي نيست ما چيزي فهميديم
... . من فکر ميکنم تو نرفتي توي خونه
اما تو فکر ميکني که همه چيز مرتبه فکر ميکني من رفتم تو و از حمومش پدر فيبزاستفاده کردم
بسيار خوب، فکرش رو نکن
سرما، برف
چيزي شبيه به نقاشي هاي سفيد
عيسي مقدس اينجا گرم هست
آيا شما فکر ميکنيد من بايد درجه رو بيارم پائين؟
ما قبلاً از اين فکر استفاده کرديم
فيبز، چيکار کردي؟
من نتونستم برم تو
عزيزم، متاسفم تو حالت خوبه؟
آره، همه چي مرتبه چون من ميدونم که اون اونجاست
همين که ميدونم فعلاً کافيه
هي، از نصفه شب گذشته کريسمس همه مبارک
درسته، کريسمس مبارک
دسته رادياتور شکسته بود
پس من از زيربستمش اميدوارم که هوا بهتر بشه
راش، اينها براي تو هستن
تيغه برف پاک کن
من که ماشين ندارم
اما با اين خوش بو کننده ماشين, تو فکر ميکني که ماشين داري
بسيار خوب، فيبز نوبت تو هست
پاکت توالت فرنگي
اين ها رو وقتي که من داشتم بنزين ميزدم خريديد؟
شما بچه ها
. . و براي راس
خوش بوکننده دهان آقاي سوئيت
تو براي من يه نوشيدني گرفتي؟
و يه نوشابه ليموئي
خوب، اين خيلي زياده. من احساس ميکنم بايد يه عرق گير ديگه ميگرفتم
... . و آخرين، ولي چيزي نيست
!اينها گوشتهاي دنده دنده شده براي راحتي تو هستن